Podés participar desde el coworking del Konex o de manera virtual.

📌 1. Contexto

En Nerdearla tratamos de que el evento sea lo más accesible posible. Por eso, desde hace varios años ofrecemos transcripción simultánea al español.

Hoy resolvemos eso con herramientas comerciales: una para transcripción español → español y otra para traducción en vivo inglés → español. Este esquema funcionó bien, con sus limitaciones, pero este año tenemos más de 30 sesiones en inglés, muchas en simultáneo, y la solución que tenemos ya no escala: es cara, depende de operación manual y no se puede replicar fácilmente en otros eventos.

Casi todas las conferencias tienen el mismo problema y ninguna tiene una solución para resolverlo. El objetivo no es reemplazar a los intérpretes humanos en todos los contextos, sino tener la mejor solución abierta para que las conferencias open source sean accesibles.

✨ 2. El desafío

Tu misión en esta vibeathon será construir una solución open source de transcripción simultánea a escala, pensada para conferencias como Nerdearla.

• Tomar audio en vivo (por ejemplo, el stream de un escenario) y producir subtítulos en tiempo real: transcripción en el idioma original y al español (y, si podés, del español al inglés).
• Poder correr varias sesiones al mismo tiempo (pensá en 5, 10 o más escenarios en paralelo).
• Estar bajo una licencia aprobada por la Open Source Initiative y documentación clara para que cualquier conferencia la pueda desplegar.
• Vista para la audiencia: una página web o app donde cada persona elige la sesión y el idioma de la transcripción.

💡 Te recomendamos construirla sobre las capacidades de audio de Gemini. Si querés que corra 100% local, podés usar Gemma.

🍬 3. Opcionales (para quienes quieran ir más allá)

• Integración con OBS, vMix o herramientas de streaming para "quemar" los subtítulos en vivo en el stream.
• Soporte para más idiomas de entrada y salida (portugués, por ejemplo).
• Glosario de términos técnicos y nombres propios para mejorar la calidad de la traducción.
• Exportar la transcripción completa al final de cada charla (SRT / VTT / texto).
• Panel de monitoreo para el equipo de producción: estado de cada sesión, latencia, errores.

🗓️ 4. El timeline (horario UTC)

Sept 24 - 15:00 UTC (9 hs 🇲🇽 / 10 hs 🇨🇴🇵🇪 / 11 hs 🇧🇴 / 12 hs 🇦🇷🇨🇱🇺🇾 / 17 hs 🇪🇸)
Comienza oficialmente la Vibeathon

Sept 25 - 15:00 UTC (9 hs 🇲🇽 / 10 hs 🇨🇴🇵🇪 / 11 hs 🇧🇴 / 12 hs 🇦🇷🇨🇱🇺🇾 / 17 hs 🇪🇸)
Deadline para el envío de propuestas

Sept 26
Se anuncia el top 3 de soluciones ganadoras en vivo desde Nerdearla Buenos Aires 🎤

🔗 Mantenete en contacto

Sumate a nuestro Discord (canal #nerdearla-vibeathon ⌨️), el equipo de Nerdearla y mentores estarán respondiendo preguntas en ese canal.

Si estás en Buenos Aires podés venir a trabajar desde el coworking del Konex.

🎁 Premios

🏅 1er puesto: Viaje para una persona a Nerdearla México 🇲🇽 (noviembre 2026)

🥈 2do puesto: Viaje para una persona a Nerdearla Chile 🇨🇱 (abril 2027)

🥉 3er puesto: Una Macbook Air 💻

• Calidad
  ¿La transcripción es precisa y se entiende, incluso con términos técnicos?
• Latencia
  ¿Los subtítulos aparecen con un retraso aceptable para seguir una charla en vivo?
• Escalabilidad
  ¿La solución puede correr muchas sesiones en simultáneo sin grandes cambios ni costos prohibitivos?
• Despliegue y operación
  ¿Qué tan sencilla es la puesta en producción y su operación durante un evento?
• Innovación
  ¿Se propusieron funcionalidades creativas que aportan valor extra?